1
00:01:48,708 --> 00:01:51,243
Bendícenos, oh señor,
y estos tus regalos

2
00:01:51,244 --> 00:01:53,812
que estamos a punto de recibir

3
00:01:53,813 --> 00:01:56,619
de tu generosidad, a través de
Cristo, nuestro señor,

4
00:01:57,584 --> 00:02:00,526
amén.

5
00:02:22,475 --> 00:02:24,343
¿Qué diablos pasa?
con ese perro?

6
00:02:24,344 --> 00:02:26,478
No sé. Estoy aquí contigo.

7
00:02:26,479 --> 00:02:29,091
Bueno, ve a comprobarlo.

8
00:02:37,657 --> 00:02:39,837
¡Duque!

9
00:02:47,200 --> 00:02:50,335
- ¿Olvidaste cómo comer?
- Perdí el apetito.

10
00:02:50,336 --> 00:02:52,838
Bueno, ve a buscarlo a otro lugar.

11
00:02:52,839 --> 00:02:55,519
La mesa es para comer.

12
00:03:31,511 --> 00:03:33,156
¿Qué demonios?

13
00:03:41,221 --> 00:03:42,866
¿Maggie?

14
00:03:44,324 --> 00:03:46,162
Mierda.

15
00:03:56,970 --> 00:03:58,945
¿Qué...?

16
00:04:53,326 --> 00:04:55,563
¡Gané!

17
00:04:56,629 --> 00:04:58,864
El campeón del concurso de gritos.

18
00:04:58,865 --> 00:05:02,868
una vez más es el querido viejo D-A-D.

19
00:05:02,869 --> 00:05:05,845
Soy malo en eso.

20
00:05:10,610 --> 00:05:12,611
He viajado por millones

21
00:05:12,612 --> 00:05:14,446
y millones de millas,

22
00:05:14,447 --> 00:05:16,081
y tengo mucha, mucha hambre.

23
00:05:16,082 --> 00:05:17,883
¿Tienes zanahorias?

24
00:05:17,884 --> 00:05:21,987
- No.
- ¿No lo haces?

25
00:05:21,988 --> 00:05:24,656
¿Cómo sabes que las zanahorias
son buenos para tus ojos?

26
00:05:24,657 --> 00:05:27,893
Porque nunca ves un
conejo con gafas.

27
00:05:27,894 --> 00:05:30,095
¡Joder! Está bien.

28
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
Tu turno.

29
00:05:31,731 --> 00:05:33,465
- ¿Terminaste con esto?
- Sí.

30
00:05:33,466 --> 00:05:37,512
¿Está seguro? Yendo, yendo, yendo.

31
00:05:42,075 --> 00:05:44,543
¿Sabes lo que es un conejo?

32
00:05:44,544 --> 00:05:47,657
¿Es tu estilo de tienda de campaña favorito?

33
00:06:33,860 --> 00:06:35,861
¿Llamas a esto cabaña?

34
00:06:35,862 --> 00:06:37,896
Sí, ¿cómo lo llamarías?

35
00:06:37,897 --> 00:06:41,166
Mmm, no lo sé. ¿Una segunda casa?

36
00:06:41,167 --> 00:06:42,778
Bien, es nuestro segundo hogar.

37
00:06:44,404 --> 00:06:47,642
Despierte, despierte, jefe. Estamos aquí.

38
00:06:58,017 --> 00:07:00,356
- No vayas demasiado lejos, Liam.
- Oh, estará bien.

39
00:07:04,090 --> 00:07:07,271
- Ay, mierda.
- ¡Oh!

40
00:07:12,999 --> 00:07:16,237
Ey. Va a ser genial.

41
00:07:17,036 --> 00:07:18,943
Realmente lo espero.

42
00:07:24,210 --> 00:07:25,787
Bueno.

43
00:07:33,886 --> 00:07:35,656
¿Te gusta?

44
00:07:40,593 --> 00:07:43,333
Sólo relájate y yo
prepara algo de cena.

45
00:07:47,533 --> 00:07:49,644
¿Por qué hace tanto calor aquí?

46
00:07:52,205 --> 00:07:54,817
El termostato está girado.

47
00:08:00,246 --> 00:08:01,947
No te sientes ahí.

48
00:08:01,948 --> 00:08:04,424
-¿Liam?
- Ella no puede sentarse ahí.

49
00:08:04,484 --> 00:08:06,084
Ah, lo siento.

50
00:08:06,085 --> 00:08:09,254
Está bien. Sí, puedes.
Oye, hablamos de esto.

51
00:08:09,255 --> 00:08:12,026
¡Esa no es su silla!

52
00:08:13,626 --> 00:08:15,237
Oye, jefe...

53
00:08:17,029 --> 00:08:20,799
Lo siento. ¿Estás bien?
Puedes sentarte ahí.

54
00:08:20,800 --> 00:08:22,877
Oye, Liam...

55
00:08:34,046 --> 00:08:35,919
¡Mierda!

56
00:08:38,918 --> 00:08:41,753
Liam, quiero que lo hagas
vuelve adentro

57
00:08:41,754 --> 00:08:44,059
y disculparme con Sarah.

58
00:08:45,725 --> 00:08:47,461
¿Me escuchaste?

59
00:08:47,527 --> 00:08:49,961
- Esa no es su silla.
- Es la silla de todos.

60
00:08:49,962 --> 00:08:51,698
Es la silla de mamá.

61
00:09:06,913 --> 00:09:09,457
Sé que las cosas no
Me sentí bien últimamente.

62
00:09:11,117 --> 00:09:14,491
Y no te estoy preguntando
para olvidarme de mami.

63
00:09:14,554 --> 00:09:16,995
Nunca la olvidaré.

64
00:09:18,157 --> 00:09:20,359
Pero no podemos cambiar lo que pasó.

65
00:09:21,894 --> 00:09:24,195
Todo lo que podemos hacer

66
00:09:24,196 --> 00:09:26,467
es elegir lo que va a pasar.

67
00:09:31,237 --> 00:09:33,238
¿Quieres volver adentro, por favor?

68
00:09:33,239 --> 00:09:35,009
¿Y disculparte con Sarah?

69
00:09:37,076 --> 00:09:39,644
Ella se preocupa por ti.

70
00:09:39,645 --> 00:09:42,348
Ella merece que le den una oportunidad.

71
00:09:45,284 --> 00:09:47,259
No.

72
00:09:51,691 --> 00:09:56,172
Está bien, está bien. Entonces puedes tener tu teléfono
cuando te disculpas con Sarah.

73
00:10:35,401 --> 00:10:36,735
¿Cory?

74
00:10:44,877 --> 00:10:46,954
¿Qué demonios?

75
00:10:48,648 --> 00:10:50,418
¿Cory?

76
00:10:57,223 --> 00:10:59,596
¿Sara?

77
00:11:04,964 --> 00:11:06,268
Jesús.

78
00:11:08,367 --> 00:11:10,368
¿Qué es?

79
00:11:10,369 --> 00:11:12,370
¿Qué... qué pasó aquí?

80
00:11:12,371 --> 00:11:14,706
Nada. Escucha, quédate con Sarah.

81
00:11:14,707 --> 00:11:17,008
No lo pierdas de vista.
Debo encontrar cómo entraron.

82
00:11:17,009 --> 00:11:19,416
Sí. ¿Por qué no
muéstrame tu habitación?

83
00:11:56,716 --> 00:11:59,417
Sucede con más frecuencia que
a la gente le gustaría admitir.

84
00:11:59,418 --> 00:12:01,486
Los niños ven una casa tapiada
preparado para el invierno,

85
00:12:01,487 --> 00:12:04,456
y se pasan una semana de fiesta,
bebiendo, lo que sea.

86
00:12:04,457 --> 00:12:06,491
Luego siguen adelante.

87
00:12:06,492 --> 00:12:08,460
Y no hay manera
de atraparlos?

88
00:12:08,461 --> 00:12:11,229
No, es bastante raro.
a menos que los vecinos vieran,

89
00:12:11,230 --> 00:12:13,231
y obtienen una matrícula,

90
00:12:13,232 --> 00:12:16,334
pero eso es aún más raro aún.

91
00:12:16,335 --> 00:12:19,804
Pero no le quites el polvo
para huellas dactilares

92
00:12:19,805 --> 00:12:23,308
¿O fibras de ropa o algo así?

93
00:12:23,309 --> 00:12:25,376
No un "B y e", no.

94
00:12:25,377 --> 00:12:28,046
Ves demasiada televisión.

95
00:12:28,047 --> 00:12:30,482
¿Qué pasa con la sangre?

96
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
Si, bueno,

97
00:12:32,918 --> 00:12:36,387
conocemos al menos uno de
esos adolescentes borrachos

98
00:12:36,388 --> 00:12:39,262
era una hembra.

99
00:12:42,161 --> 00:12:43,828
¿Falta algo?

100
00:12:43,829 --> 00:12:45,864
No puedo encontrar mi mouse.

101
00:12:45,865 --> 00:12:47,966
¿Qué es eso de un ratón?
¿Ahí, jovencito?

102
00:12:47,967 --> 00:12:50,201
Oh, eso es, um, eso es
su ratón de peluche.

103
00:12:50,202 --> 00:12:51,970
No se preocupe, jefe. Estoy seguro de que es
debajo de la cama o algo así.

104
00:12:51,971 --> 00:12:55,507
Miré debajo de la cama.
Él no está ahí.

105
00:12:55,508 --> 00:12:57,842
Bueno, lo siento, pero, eh,

106
00:12:57,843 --> 00:13:03,049
No puedo presentar un informe por
cualquier cosa por menos de $100.

107
00:13:05,551 --> 00:13:07,485
¿Sabes qué, amigo?

108
00:13:07,486 --> 00:13:10,121
Deberías venir aquí más a menudo.

109
00:13:10,122 --> 00:13:12,390
O eso o contratar a alguien.

110
00:13:12,391 --> 00:13:15,126
Haz que se detengan
de vez en cuando.

111
00:13:15,127 --> 00:13:18,897
Corta el césped. esto realmente
no tenía por qué suceder.

112
00:13:18,898 --> 00:13:22,100
Sí, bueno, ha sido un año muy ocupado.

113
00:13:22,101 --> 00:13:24,335
Escucha, eh,

114
00:13:24,336 --> 00:13:26,905
esto va a sonar raro.

115
00:13:26,906 --> 00:13:29,207
Eh,

116
00:13:29,208 --> 00:13:32,443
mi esposa... es ella
primera vez aquí.

117
00:13:32,444 --> 00:13:35,180
es nuestra primera vez
en cualquier lugar en familia.

118
00:13:35,181 --> 00:13:38,082
- Recién casados, ¿eh?
- Sí. Hace apenas unos meses,

119
00:13:38,083 --> 00:13:41,419
y realmente necesito
que se sientan seguros.

120
00:13:41,420 --> 00:13:44,322
Esta es mi tarjeta. eso es
mi número personal.

121
00:13:44,323 --> 00:13:47,058
Le das eso,
ella se sentirá segura.

122
00:13:47,059 --> 00:13:49,494
Muchas gracias.

123
00:13:49,495 --> 00:13:51,596
Bien.

124
00:13:51,597 --> 00:13:54,065
Tapa esa puerta.

125
00:13:54,066 --> 00:13:57,602
Enciende algunas luces. tu
La familia va a dormir bien.

126
00:13:57,603 --> 00:14:00,443
Está bien. Gracias.

127
00:14:52,157 --> 00:14:53,836
¿Por qué te casaste con mi papá?

128
00:14:56,962 --> 00:14:59,230
Bueno...

129
00:14:59,231 --> 00:15:01,599
¿Recuerdas que hablamos de esto?

130
00:15:01,600 --> 00:15:04,110
¿Tú, tu papá y yo?

131
00:15:05,404 --> 00:15:09,340
Porque tu papá me ama,

132
00:15:09,341 --> 00:15:12,076
y lo amo,

133
00:15:12,077 --> 00:15:14,112
y ambos te amamos,

134
00:15:14,113 --> 00:15:17,081
mucho, mucho, mucho.

135
00:15:17,082 --> 00:15:19,584
No digas eso.

136
00:15:19,585 --> 00:15:21,787
¿Por qué no?

137
00:15:23,589 --> 00:15:26,235
No te amo.

138
00:15:27,559 --> 00:15:29,560
Muelle de nogal Dickory,

139
00:15:29,561 --> 00:15:32,867
el ratón salió a caminar.

140
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
¡Señor ratón!

141
00:15:39,338 --> 00:15:43,041
Conejito, este
es un pequeño mono,

142
00:15:43,042 --> 00:15:46,110
El señor Ratón y Piggly.

143
00:15:46,111 --> 00:15:48,579
No es seguro quedarse aquí.

144
00:15:48,580 --> 00:15:50,315
¿Adónde vamos a ir?

145
00:15:50,316 --> 00:15:51,582
Hogar.

146
00:15:51,583 --> 00:15:53,618
Solo condujimos seis horas.

147
00:15:53,619 --> 00:15:56,561
No vamos a dejar que algún tonto
Los adolescentes nos arruinan esto.

148
00:15:58,023 --> 00:16:01,559
¿Eh? ¿Qué opinas?

149
00:16:01,560 --> 00:16:04,462
Es simplemente espeluznante.
Había gente aquí.

150
00:16:04,463 --> 00:16:06,297
Lo sé, lo sé, lo sé.

151
00:16:06,298 --> 00:16:08,433
Escucha, iré a casa de los Bronson.

152
00:16:08,434 --> 00:16:10,068
y veré si vieron algo,

153
00:16:10,069 --> 00:16:12,909
y luego empezaremos de nuevo.

154
00:16:12,972 --> 00:16:16,607
Lo estoy intentando. Soy. tengo miedo
nada va a cambiar nunca,

155
00:16:16,608 --> 00:16:18,676
- y, yo simplemente... no lo sé.
- Bueno.

156
00:16:18,677 --> 00:16:21,546
Escúchame. Escúchame.

157
00:16:21,547 --> 00:16:23,648
somos familia,

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,921
y un día pronto,

159
00:16:26,986 --> 00:16:29,420
vamos a hacer
Esta familia es más grande.

160
00:16:29,421 --> 00:16:32,423
Vamos a formar una nueva familia.

161
00:16:32,424 --> 00:16:35,226
y Liam simplemente va a
tener que lidiar con eso.

162
00:16:35,227 --> 00:16:37,566
Bueno.

163
00:16:39,531 --> 00:16:41,366
- ¿Estás de mal humor?
- No.

164
00:16:41,367 --> 00:16:44,068
No estoy de mal humor. No estoy de mal humor.

165
00:16:44,069 --> 00:16:46,604
Lo que me recuerda: Oficial Hawkins

166
00:16:46,605 --> 00:16:49,207
Me dio su tarjeta para dártela.

167
00:16:49,208 --> 00:16:51,442
- Guau.
- Sí, entonces...

168
00:16:51,443 --> 00:16:53,953
- Si te sientes solo mientras estoy fuera.
- Útil.

169
00:16:55,381 --> 00:16:57,048
- Vuelvo enseguida.
- ¡Apresúrate!

170
00:16:57,049 --> 00:16:58,489
Lo haré.

171
00:17:37,723 --> 00:17:40,870
El enemigo está en mi punto de mira.

172
00:17:43,295 --> 00:17:45,771
Muerte confirmada.

173
00:17:50,202 --> 00:17:52,712
El enemigo está en mi punto de mira.

174
00:17:56,542 --> 00:17:58,688
Muerte confirmada.

175
00:18:40,352 --> 00:18:41,553
¿Hola?

176
00:18:42,788 --> 00:18:44,622
¿Jim?

177
00:18:44,623 --> 00:18:46,632
¿Maggie?

178
00:18:49,561 --> 00:18:51,741
¿Hay alguien en casa?

179
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
¿Liam?

180
00:19:35,707 --> 00:19:38,444
¿Liam?

181
00:20:19,218 --> 00:20:21,830
¿Terminaste en el baño?

182
00:21:10,335 --> 00:21:13,371
¿Amas más a Sara?
¿Cómo amabas a mami?

183
00:21:13,372 --> 00:21:14,812
No.

184
00:21:17,976 --> 00:21:19,710
No más,

185
00:21:19,711 --> 00:21:21,979
simplemente diferente.

186
00:21:21,980 --> 00:21:24,160
¿Diferente cómo?

187
00:21:26,585 --> 00:21:28,819
Bueno,

188
00:21:28,820 --> 00:21:31,722
cuando dos personas realmente
amarse unos a otros,

189
00:21:31,723 --> 00:21:34,825
quieren ser parte
de la misma familia.

190
00:21:34,826 --> 00:21:37,595
Pero a veces el universo
tiene planes para nosotros,

191
00:21:37,596 --> 00:21:41,966
planes que no podemos
siquiera entender.

192
00:21:41,967 --> 00:21:45,770
Y a veces, si
tienes mucha suerte.

193
00:21:45,771 --> 00:21:48,072
Podrás conocer a alguien nuevo,

194
00:21:48,073 --> 00:21:51,075
y quieren convertirse
parte de tu familia también.

195
00:21:51,076 --> 00:21:53,511
Y no esta mal

196
00:21:53,512 --> 00:21:55,980
querer dejarlos entrar.

197
00:21:55,981 --> 00:21:57,615
Y te diré algo:

198
00:21:57,616 --> 00:22:00,418
Somos esos tipos afortunados, jefe.

199
00:22:00,419 --> 00:22:04,789
Siento que esto no es
nuestra familia nunca más,

200
00:22:04,790 --> 00:22:07,027
y nunca lo será.

201
00:22:08,760 --> 00:22:11,028
Bueno,

202
00:22:11,029 --> 00:22:14,565
sólo prométeme que lo harás
inténtalo.

203
00:22:14,566 --> 00:22:18,236
Porque creo... pienso
tu mente va a cambiar.

204
00:22:19,838 --> 00:22:21,372
¿Bueno?

205
00:22:21,373 --> 00:22:23,007
- ¿Promesa?
- Sí.

206
00:22:23,008 --> 00:22:25,376
¿Sí?

207
00:22:27,679 --> 00:22:29,580
Muy bien, vámonos a la cama.

208
00:22:29,581 --> 00:22:31,549
Vamos. Debajo de las sábanas.

209
00:22:31,550 --> 00:22:34,051
¡Uno, dos, tres!

210
00:22:36,955 --> 00:22:39,523
Muy bien, jefe,

211
00:22:39,524 --> 00:22:41,635
duerme bien.

212
00:23:20,599 --> 00:23:22,600
¿Qué dijeron?

213
00:23:22,601 --> 00:23:24,802
Dijeron que no es nada
de qué preocuparse.

214
00:23:24,803 --> 00:23:26,804
lo mismo paso
a ellos hace unos años.

215
00:23:26,805 --> 00:23:29,576
solo necesitamos venir
aquí más a menudo.

216
00:23:31,410 --> 00:23:32,918
Ven aquí.

217
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Sí, eso es bastante bueno.

218
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
- ¡Oh, shh!
- ¿Qué? ¿Qué?

219
00:23:43,121 --> 00:23:46,457
- ¡Shh! Liam.
- Está al final del pasillo.

220
00:23:46,458 --> 00:23:47,992
puedes escuchar todo
en esta casa.

221
00:23:47,993 --> 00:23:49,894
Le di tranquilizantes para elefantes.

222
00:23:49,895 --> 00:23:52,463
No va a oír nada.

223
00:23:52,464 --> 00:23:55,110
- ¿La dosis pediátrica? Sí, está bien.
- Sí.

224
00:24:34,973 --> 00:24:38,985
todo va a ser
Está bien. Prometo.

225
00:25:47,679 --> 00:25:50,758
¿Cory? Cory.

226
00:25:52,017 --> 00:25:54,184
Cory,

227
00:25:54,185 --> 00:25:57,025
hay algo en el pasillo.

228
00:26:24,249 --> 00:26:26,283
¿Estabas soñando?

229
00:26:26,284 --> 00:26:28,652
Estaba completamente despierto.

230
00:26:28,653 --> 00:26:31,889
Bueno, no lo sé.

231
00:26:31,890 --> 00:26:34,036
Nada aquí abajo.

232
00:26:38,096 --> 00:26:40,469
Está bien, solo me voy
al baño.

233
00:27:38,356 --> 00:27:40,331
¿Cory?

234
00:27:45,063 --> 00:27:47,038
¿Liam?

235
00:27:52,704 --> 00:27:53,771
¿Liam?

236
00:27:53,772 --> 00:27:55,576
¡Liam!

237
00:27:56,941 --> 00:27:59,109
Toma, toma esto.

238
00:27:59,110 --> 00:28:01,984
Tú vas por ahí, yo iré por aquí.
Nos encontraremos atrás.

239
00:28:04,783 --> 00:28:07,361
¿Liam?

240
00:28:15,326 --> 00:28:16,527
¡Cory!

241
00:28:18,697 --> 00:28:20,103
¡Cory!

242
00:28:20,865 --> 00:28:23,100
¿Qué?

243
00:28:23,101 --> 00:28:25,135
- ¿Encontraste a Liam?
- No.

244
00:28:25,136 --> 00:28:27,738
- Jesús, entremos.
- ¡Encuentra a Liam!

245
00:28:27,739 --> 00:28:29,773
No, después de que te tenga
adentro. Vamos.

246
00:28:38,383 --> 00:28:40,384
Nunca antes había huido.

247
00:28:40,385 --> 00:28:42,986
Oficial Hawkins,
Este es Cory Morgan.

248
00:28:42,987 --> 00:28:44,988
Creo que mi hijo puede estar desaparecido.

249
00:28:44,989 --> 00:28:46,423
¿Puedes devolverme la llamada por favor?

250
00:28:46,424 --> 00:28:48,358
¿Por qué no contesta?

251
00:28:48,359 --> 00:28:50,194
Él volverá a llamar.

252
00:29:14,152 --> 00:29:16,332
¿Oficial Hawkins?

253
00:29:39,344 --> 00:29:41,251
¿Cory?

254
00:29:45,350 --> 00:29:47,393
¿Oficial Hawkins?

255
00:29:52,791 --> 00:29:56,234
- Sarah, vuelve adentro.
- ¡Correr! ¡Correr!

256
00:30:11,376 --> 00:30:14,511
¡Correr!

257
00:30:14,512 --> 00:30:16,658
¡Vamos, vámonos!

258
00:30:18,883 --> 00:30:20,118
¡Ay dios mío!

259
00:30:24,522 --> 00:30:26,326
¡Vamos!

260
00:30:30,094 --> 00:30:33,030
¡Se llevaron los teléfonos! ¡Vamos!

261
00:30:33,031 --> 00:30:35,566
¡Consulta el teléfono fijo!

262
00:30:35,567 --> 00:30:38,035
¿Qué pasó con Liam?

263
00:30:38,036 --> 00:30:41,012
¡Dios mío!

264
00:30:42,407 --> 00:30:44,942
¿Cory? ¡Está muerto!

265
00:30:44,943 --> 00:30:48,378
¿Qué vamos a hacer?

266
00:30:48,379 --> 00:30:50,247
No sé.

267
00:30:50,248 --> 00:30:52,428
¡Tenemos que conseguir ayuda!

268
00:30:57,121 --> 00:30:58,555
Sigue adelante.

269
00:30:58,556 --> 00:31:01,202
Sigue adelante.

270
00:31:04,162 --> 00:31:06,063
Bueno.

271
00:31:06,064 --> 00:31:09,166
Hay suficientes muebles en
Aquí para bloquear la puerta.

272
00:31:09,167 --> 00:31:11,813
Y estas ventanas son lo suficientemente altas
nadie podrá subir.

273
00:31:11,870 --> 00:31:13,904
- ¿De qué estás hablando?
- Quédate aquí.

274
00:31:13,905 --> 00:31:16,056
No haces ningún sonido.
No abres la puerta...

275
00:31:16,082 --> 00:31:17,975
- para cualquiera menos para mí.
- ¿Adónde vas?

276
00:31:17,976 --> 00:31:20,068
Voy a casa de los Bronson.
para ver si puedo conseguir ayuda.

277
00:31:20,094 --> 00:31:22,279
- ¡Voy contigo!
- No, no, escúchame, ¿de acuerdo?

278
00:31:22,280 --> 00:31:25,482
Necesito correr, y tu pie está
herido. Tú quédate aquí. Toma esto.

279
00:31:25,508 --> 00:31:28,552
Pon barricada en la puerta. Ven aquí.

280
00:31:29,653 --> 00:31:31,388
Pon barricada en la puerta.

281
00:32:30,381 --> 00:32:32,215
El enemigo está a mi vista.

282
00:32:36,454 --> 00:32:38,565
Muerte confirmada.

283
00:32:49,600 --> 00:32:52,135
El enemigo está a mi vista.

284
00:32:55,239 --> 00:32:58,283
-¿Liam?
- Muerte confirmada.

285
00:33:06,284 --> 00:33:08,418
El enemigo está a mi vista.

286
00:33:11,589 --> 00:33:14,463
Muerte confirmada.

287
00:34:08,679 --> 00:34:11,281
El enemigo está a mi vista.

288
00:34:15,453 --> 00:34:17,291
Muerte confirmada.

289
00:34:19,057 --> 00:34:21,391
¿Liam?

290
00:34:21,392 --> 00:34:24,596
- El enemigo está a la vista.
-¿Liam?

291
00:34:29,667 --> 00:34:31,813
¡No! ¡No!

292
00:35:36,667 --> 00:35:39,040
¡Mierda!

293
00:35:46,410 --> 00:35:47,918
No.

294
00:35:50,148 --> 00:35:51,349
¡No!

295
00:36:05,630 --> 00:36:08,532
¿Quiénes son ustedes?

296
00:36:08,533 --> 00:36:09,833
¿Dónde está mi hijo?

297
00:36:14,906 --> 00:36:20,510
<i>Vueltas y vueltas nosotros
ir, y como nosotros...</i>

298
00:37:52,770 --> 00:37:54,881
¡Dios mío!

299
00:43:34,144 --> 00:43:36,790
¿Dónde está mi hijo?

300
00:43:52,029 --> 00:43:53,863
¡Jesús!

301
00:43:53,864 --> 00:43:56,399
¿Él... es él tu padre?

302
00:43:56,400 --> 00:43:58,841
¿Él te hizo esto?

303
00:44:01,405 --> 00:44:04,874
No tienes que dejarle hacer esto.

304
00:44:04,875 --> 00:44:07,844
Puedo ayudarle.

305
00:44:07,845 --> 00:44:09,912
Por favor, no. ¡No, espera!

306
00:44:09,913 --> 00:44:12,081
¡Esperar!

307
00:44:12,082 --> 00:44:14,023
¡Esperar!

308
00:44:32,369 --> 00:44:34,549
¿Qué quieres de mí?

309
00:44:40,878 --> 00:44:43,991
Para que seas honesto.

310
00:44:52,423 --> 00:44:54,957
Si algo le ha pasado a mi hijo,

311
00:44:54,958 --> 00:44:59,062
Así que ayúdame Dios, voy a matar
¡hasta el último de ustedes!

312
00:45:02,232 --> 00:45:04,537
Es gracioso.

313
00:45:05,836 --> 00:45:08,938
¿Ayudarte, Dios?

314
00:45:08,939 --> 00:45:12,108
No hay ayuda.

315
00:45:12,109 --> 00:45:15,044
Si has tocado uno
pelo en la cabeza, yo...

316
00:45:16,747 --> 00:45:19,782
Tu hijo ya está muerto

317
00:45:19,783 --> 00:45:23,396
y todo es tu culpa.

318
00:45:24,722 --> 00:45:27,323
¡No, no!

319
00:45:27,324 --> 00:45:29,425
No.

320
00:45:31,161 --> 00:45:34,069
¡Liam! ¡Liam!

321
00:46:53,177 --> 00:46:54,944
¡Comenzar!

322
00:46:54,945 --> 00:46:56,749
¡Comenzar!

323
00:47:05,189 --> 00:47:07,665
Queremos que sea honesto.

324
00:47:10,394 --> 00:47:11,766
¿Acerca de?

325
00:47:15,199 --> 00:47:17,033
Querías esto.

326
00:47:17,034 --> 00:47:19,302
No, no lo hice.

327
00:47:19,303 --> 00:47:22,279
Querías que tu hijo muriera.

328
00:47:23,407 --> 00:47:25,746
Por eso lo mataste.

329
00:47:28,078 --> 00:47:29,912
Tú... vas a pagar

330
00:47:29,913 --> 00:47:32,150
por destruir a mi familia.

331
00:47:33,483 --> 00:47:36,619
Gracioso de nuevo.

332
00:47:36,620 --> 00:47:38,800
vas a pagar

333
00:47:38,856 --> 00:47:41,036
por destruir a tu familia.

334
00:48:03,480 --> 00:48:05,281
Para el padre,

335
00:48:05,282 --> 00:48:08,429
hasta que sea honesto.

336
00:48:21,098 --> 00:48:22,999
Comenzar.

337
00:48:23,000 --> 00:48:25,373
Comenzar. Por favor empieza.

338
00:48:33,277 --> 00:48:35,320
¿Qué deseas?

339
00:48:38,015 --> 00:48:41,250
¿Por qué lo quieres?

340
00:48:41,251 --> 00:48:43,686
Llévalo a casa.

341
00:48:43,687 --> 00:48:46,094
¡Esta es su casa!

342
00:48:47,457 --> 00:48:49,364
Este es su infierno.

343
00:49:36,239 --> 00:49:39,181
¿Por qué no te quitas la máscara?

344
00:49:58,628 --> 00:50:01,672
Conozco la honestidad.

345
00:50:09,706 --> 00:50:12,241
Si no tuvieras un hijo,

346
00:50:12,242 --> 00:50:14,422
no lo habrían secuestrado.

347
00:50:16,113 --> 00:50:17,849
Si no se lo llevaron,

348
00:50:19,750 --> 00:50:22,794
no estarías buscándolo.

349
00:50:24,254 --> 00:50:26,627
Si no lo estuvieras buscando,

350
00:50:28,692 --> 00:50:31,771
no irías
a través de esto ahora mismo.

351
00:50:36,133 --> 00:50:39,712
Dime ese pensamiento
Nunca se te pasó por la cabeza.

352
00:50:40,637 --> 00:50:43,716
Honestamente.

353
00:50:47,677 --> 00:50:49,857
Como pensé.

354
00:51:05,095 --> 00:51:08,230
¿Papá?

355
00:51:08,231 --> 00:51:10,536
Liam.

356
00:51:11,568 --> 00:51:14,103
¡No lo toques!

357
00:51:14,104 --> 00:51:17,012
Déjalo en paz.
¡Déjalo en paz!

358
00:51:17,074 --> 00:51:20,142
Papá, ¿qué está pasando?

359
00:51:20,143 --> 00:51:22,144
- ¡¿Papá?!
- Nada.

360
00:51:22,145 --> 00:51:23,712
Está bien. Está bien, Liam.

361
00:51:23,713 --> 00:51:25,748
¡No!

362
00:51:25,749 --> 00:51:27,792
Que no es.

363
00:51:30,454 --> 00:51:32,793
Dijiste que estaba muerto.

364
00:51:34,524 --> 00:51:35,691
Él era,

365
00:51:35,692 --> 00:51:40,568
cada día que pasó contigo.

366
00:51:44,267 --> 00:51:48,637
Odiándolo por ponerte aquí.

367
00:51:48,638 --> 00:51:51,707
Tsk, tsk, tsk. Sea honesto con él.

368
00:51:51,708 --> 00:51:54,047
Dile que no lo amas.

369
00:51:56,146 --> 00:51:58,247
No.

370
00:51:58,248 --> 00:51:59,825
No.

371
00:52:01,751 --> 00:52:03,760
La honestidad salva.

372
00:52:05,288 --> 00:52:07,523
Hazle creerlo o morirá.

373
00:52:07,524 --> 00:52:09,499
No.

374
00:52:14,598 --> 00:52:16,300
Como quieras.

375
00:52:18,135 --> 00:52:21,509
-¿Liam?
- Papá, ¿qué está pasando?

376
00:52:25,809 --> 00:52:28,577
Papá, dijeron que tenías
algo que decir.

377
00:52:28,578 --> 00:52:30,815
¡Quiero volver a casa!

378
00:52:35,185 --> 00:52:37,729
Papá...

379
00:52:40,323 --> 00:52:41,831
Yo no...

380
00:52:46,196 --> 00:52:48,933
No me gustas

381
00:52:50,667 --> 00:52:53,569
¿Qué? ¿Por qué?

382
00:52:53,570 --> 00:52:56,305
Papá, no, por favor.
Seré amable con Sarah.

383
00:52:56,306 --> 00:53:00,309
¡Por favor, lo prometo!
¡Quiero volver a casa!

384
00:53:00,310 --> 00:53:02,717
¡Ya no te amo!

385
00:53:03,880 --> 00:53:05,948
¡No, por favor!

386
00:53:08,285 --> 00:53:09,919
¡No, por favor!

387
00:53:09,920 --> 00:53:11,687
¡Papá, por favor ayúdame!

388
00:53:16,927 --> 00:53:18,928
¡Ayúdame!

389
00:53:18,929 --> 00:53:23,544
El hermano pequeño es ahora
una parte de nuestra familia.

390
00:53:45,722 --> 00:53:47,902
¿Cory?

391
00:53:53,263 --> 00:53:55,067
¿Cory?

392
00:54:01,771 --> 00:54:03,973
¡Mierda!

393
00:54:03,974 --> 00:54:06,518
Jodido...

394
00:54:29,432 --> 00:54:31,300
¡Cory!

395
00:54:43,346 --> 00:54:46,882
Siempre ibas a matarme.

396
00:54:46,883 --> 00:54:50,462
Al igual que mataste a esta gente.

397
00:56:46,403 --> 00:56:47,604
¡No!

398
00:59:48,318 --> 00:59:50,285
¿Cory?

399
01:00:45,908 --> 01:00:47,943
¡Liam! ¡Liam!

400
01:00:47,944 --> 01:00:50,946
Liam, Liam. vamos,
tenemos que irnos.

401
01:00:50,947 --> 01:00:53,593
Tenemos que irnos ahora mismo. Vamos.

402
01:00:56,819 --> 01:00:59,955
Mira, me hicieron decir
esas cosas para ti.

403
01:00:59,956 --> 01:01:03,000
Me torturaron. ellos
Me hizo mentirte.

404
01:01:09,699 --> 01:01:12,868
¿Recuerdas cuando fuimos?
caminando por el bosque con mami?

405
01:01:12,869 --> 01:01:15,170
Nos perdimos, pero mami dijo

406
01:01:15,171 --> 01:01:17,739
esa noche en el
El bosque es el momento más seguro.

407
01:01:17,740 --> 01:01:20,242
porque los osos vuelven a su
cachorros, el ciervo a su cierva.

408
01:01:20,243 --> 01:01:24,357
La noche en el bosque es un momento para
regresando con tu familia. ¿Recordar?

409
01:01:34,257 --> 01:01:36,903
Tienes que creerme.
Dime que me crees.

410
01:01:41,898 --> 01:01:44,078
Bien.

411
01:01:54,110 --> 01:01:56,278
Tenemos que salir de aquí.
¿Está bien, jefe? Vamos.

412
01:01:56,279 --> 01:01:58,447
Ella dijo que este era mi nuevo hogar.

413
01:01:58,448 --> 01:02:00,992
¿Quién dijo eso?

414
01:02:19,736 --> 01:02:22,576
Nuestro hermano pequeño está en casa.

415
01:02:25,775 --> 01:02:27,943
nuestro hermano pequeño
Merece algo mejor que tú.

416
01:02:27,944 --> 01:02:31,113
Se merece al padre.

417
01:02:31,114 --> 01:02:34,449
¿Mantenerse alejado de nuestra familia?

418
01:02:46,763 --> 01:02:49,375
María Bronson.

419
01:03:03,913 --> 01:03:05,947
- ¿Qué te hicieron?
- Me salvaron.

420
01:03:05,948 --> 01:03:07,650
¡Yo era como una hermana!

421
01:03:20,530 --> 01:03:22,676
Lo siento.

422
01:03:26,402 --> 01:03:28,639
¡Vamos! ¡Vamos, ahora! ¡Vamos!

423
01:03:37,947 --> 01:03:41,183
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

424
01:03:41,184 --> 01:03:43,285
¡No me dejes!

425
01:03:43,286 --> 01:03:45,854
No, escúchame, ¿vale?
Voy a volver enseguida.

426
01:03:45,855 --> 01:03:49,662
Te escondes y te quedas aquí.
No te muevas. ¿Está bien?

427
01:03:51,194 --> 01:03:52,998
Te amo.

428
01:03:55,898 --> 01:03:57,599
Quédate aquí. Esconder.

429
01:03:57,600 --> 01:03:59,677
Voy a encontrar a Sarah.

430
01:04:42,478 --> 01:04:44,487
¡Que te jodan!

431
01:04:58,427 --> 01:05:01,162
¿Sara?

432
01:05:01,163 --> 01:05:03,131
¿Cory?

433
01:05:03,132 --> 01:05:05,107
- ¡Sara!
-¿Cory?

434
01:05:06,335 --> 01:05:09,437
-¡Cory!
- ¿Qué pasó?

435
01:05:09,438 --> 01:05:13,074
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- ¡Lo maté!

436
01:05:13,075 --> 01:05:15,076
¿Dónde está Liam?

437
01:05:15,077 --> 01:05:17,120
Él está bien. Él está bien.

438
01:05:20,082 --> 01:05:21,590
Te amo.

439
01:05:39,602 --> 01:05:41,839
Liam... Liam...

440
01:05:52,982 --> 01:05:55,162
¿Papá?

441
01:06:04,093 --> 01:06:06,170
¿Papá?

442
01:06:08,164 --> 01:06:10,198
¿Papá?

443
01:06:10,199 --> 01:06:12,208
¡Papá!

444
01:06:18,441 --> 01:06:21,144
Shh, shh.

445
01:06:29,018 --> 01:06:30,552
Tú corres.

446
01:06:30,553 --> 01:06:32,630
Todo estará bien.

447
01:06:50,172 --> 01:06:53,182
¡Correr!

448
01:08:01,644 --> 01:08:02,710
Ey.

449
01:08:02,711 --> 01:08:05,619
Déjala en paz.

450
01:08:11,754 --> 01:08:14,366
Deténgase, por favor.

451
01:08:17,126 --> 01:08:18,566
Déjalo ir.

452
01:08:24,133 --> 01:08:27,337
Detener. Puedes llevarme.
¿Déjalo ir, por favor?

453
01:08:28,270 --> 01:08:30,381
Eres sólo un niño.

454
01:08:32,641 --> 01:08:35,583
Dame el arma.

455
01:08:37,279 --> 01:08:39,425
Déjalo ir.

456
01:08:41,117 --> 01:08:42,489
¿Por favor?

457
01:08:43,719 --> 01:08:46,024
¡Correr!

458
01:08:59,135 --> 01:09:00,902
¡No, no!

459
01:09:00,903 --> 01:09:04,272
¡Oye, para!

460
01:09:04,273 --> 01:09:05,474
¡Déjala en paz!

461
01:09:10,346 --> 01:09:13,083
Mierda.

462
01:09:22,158 --> 01:09:25,567
Sarah, ¿dónde está papá?

463
01:09:28,797 --> 01:09:30,704
Papá nos salvó.

464
01:09:54,423 --> 01:09:57,103
Estarás bien.

465
01:09:58,827 --> 01:10:02,897
Sra. Morgan, lo siento mucho.
sobre tu marido.

466
01:10:02,898 --> 01:10:04,666
- Estamos listos para partir.
- Bueno.

467
01:10:04,667 --> 01:10:08,401
- ¿Dónde está Liam?
- Lo atraparé.

468
01:10:09,371 --> 01:10:10,872
¿Está listo para irse?

469
01:10:10,873 --> 01:10:13,441
Sí, es bueno.

470
01:10:13,442 --> 01:10:16,782
Está bien, grandullón. vamos,
vamos a sacarte de aquí.

471
01:10:29,225 --> 01:10:30,959
¿Qué es esto?

472
01:10:30,960 --> 01:10:33,140
En caso de que tengas frío.

473
01:11:05,461 --> 01:11:07,197
Todavía estamos barriendo la zona.

474
01:11:07,263 --> 01:11:08,796
¿Último cuerpo?

475
01:11:08,797 --> 01:11:11,633
Probablemente pescaremos
sacarlo aguas abajo.

476
01:11:11,634 --> 01:11:13,780
Aunque encontré esto.

477
01:11:15,938 --> 01:11:18,473
Sala de psiquiatría en los hospitales.
a punto de ponerse a trabajar.

478
01:11:18,474 --> 01:11:20,908
Dicen que va a ser
semanas antes de que diga una palabra.

479
01:11:20,909 --> 01:11:22,071
¿Qué pasa con ella?

480
01:11:22,097 --> 01:11:25,446
Hay un ejército de servicio infantil.
personal esperando para hablar con ella

481
01:11:25,447 --> 01:11:28,526
y descubre lo que pasó aquí.

482
01:11:45,968 --> 01:11:49,547
Deja que el hospital se ocupe
con esta mierda.

483
01:11:51,407 --> 01:11:53,975
entonces voy a salir
en una extremidad y decir

484
01:11:53,976 --> 01:11:56,744
probablemente no hayas tenido un
hamburguesa y papas fritas en un rato.

485
01:11:56,745 --> 01:11:59,118
¿Qué dices si elegimos uno?
Ya en camino, ¿te invito?

486
01:12:03,018 --> 01:12:05,255
Bueno.

487
01:12:05,321 --> 01:12:07,588
Por eso Dios inventó la radio.

488
01:12:37,052 --> 01:12:39,232
Hijo de puta.

489
01:12:54,103 --> 01:12:56,146
Sí, esto es...

490
01:13:36,745 --> 01:13:38,947
Sabía que vendrías por mí.

491
01:13:41,717 --> 01:13:43,794
Dañaron a nuestra familia.

492
01:13:51,527 --> 01:13:54,729
Nos tenemos el uno al otro.

493
01:13:54,730 --> 01:13:57,103
Las familias son para siempre.

494
01:13:58,767 --> 01:14:01,636
Ahora debemos encontrar una nueva madre.

495
01:14:01,637 --> 01:14:03,839
¿Qué pasa con el padre?

496
01:14:08,010 --> 01:14:11,623
El padre vendrá.